1
00:00:13,540 --> 00:00:15,779
Você vê, essa foi a primeira vez.
2
00:00:15,780 --> 00:00:17,499
Caí do skate quando tinha 14 anos.
3
00:00:17,500 --> 00:00:18,980
Você pode sentir isso?
Eu faço.
4
00:00:20,342 --> 00:00:22,333
Eu vou consertar isso.
OK.
5
00:00:23,453 --> 00:00:24,932
Você nunca para?
6
00:00:24,874 --> 00:00:26,793
Ela pediu meu número.
O que eu poderia fazer?
7
00:00:26,718 --> 00:00:29,677
Sim. Certo.
Vamos pousar em meia hora.
8
00:00:29,560 --> 00:00:32,999
Você quer, ah... limpar?
Sim. E ele?
9
00:00:32,863 --> 00:00:35,902
Não, ele está voando em uma tempestade de merda.
Deixe-o dormir enquanto pode.
10
00:00:35,782 --> 00:00:37,261
Tudo bem.
11
00:00:45,307 --> 00:00:46,906
Na verdade,
Eu não estava dormindo.
12
00:00:46,843 --> 00:00:48,322
Mas obrigado de qualquer maneira, Matt.
13
00:00:48,264 --> 00:00:51,503
Disse-te para não usares o meu primeiro nome.
Desculpe.
14
00:00:51,375 --> 00:00:52,854
Detetive.
15
00:00:54,794 --> 00:00:57,353
Eu estava pensando
se eu pudesse lhe pedir um favor.
16
00:00:57,252 --> 00:00:59,607
Você parece ser decente o suficiente
tipo de cara.
17
00:01:01,169 --> 00:01:02,648
Que favor?
18
00:01:03,550 --> 00:01:04,903
Bolso interno da minha jaqueta.
19
00:01:07,622 --> 00:01:10,932
Eu dificilmente estou em uma posição
fazer qualquer coisa, certo?
20
00:01:15,649 --> 00:01:17,128
Essa é a mamãe.
21
00:01:17,070 --> 00:01:19,229
Se você pudesse ver que ela entende isso
Eu apreciaria isso.
22
00:01:19,144 --> 00:01:22,183
Ela pode vir ver você, Conway.
Você mesmo pode dar a ela.
23
00:01:22,063 --> 00:01:24,102
Não, ela não pode se locomover.
Ela tem esclerose múltipla.
24
00:01:24,022 --> 00:01:26,661
E vocês não vão me levar
para vê-la, não é?
25
00:01:26,557 --> 00:01:29,956
Ligue para ela da prisão preventiva. Quero dizer,
ela ficará feliz em ouvir sua voz.
26
00:01:29,821 --> 00:01:31,620
Sim. Você pode guardar uma carta, detetive.
27
00:01:31,549 --> 00:01:36,179
Você pode retirá-lo e segurá-lo.
Você não pode valorizar um telefonema.
28
00:01:38,616 --> 00:01:40,735
É minha mãe.
29
00:01:40,652 --> 00:01:42,131
É apenas um favor.
30
00:01:44,531 --> 00:01:46,730
Ah, a Bela Adormecida está acordada.
Bom dia.
31
00:01:46,644 --> 00:01:48,603
Sim. Bom para mim, talvez.
32
00:01:48,526 --> 00:01:50,437
Definitivamente não é tão bom para você, companheiro.
33
00:02:04,810 --> 00:02:06,323
Aqui vamos nós.
34
00:02:08,613 --> 00:02:10,132
O que? Sem prensas?
35
00:02:10,072 --> 00:02:11,711
Guardando as camisetas para mais tarde.
36
00:02:11,647 --> 00:02:13,446
Waverley organizou a porta dos fundos?
37
00:02:13,375 --> 00:02:15,814
Sim. Para parar os abutres da mídia
de ter um frenesi alimentar.
38
00:02:15,718 --> 00:02:17,877
Senhor Conway.
Detetive Mapplethorpe e Freeman.
39
00:02:17,792 --> 00:02:19,831
Prazer em conhecê-lo.
Aposto que você está.
40
00:02:19,751 --> 00:02:21,901
Bom feriado?
Eu desejo.
41
00:02:32,387 --> 00:02:33,986
Pensei que ia direto para a prisão preventiva.
42
00:02:33,923 --> 00:02:35,922
Você está aqui até a imprensa se cansar
e vá para casa.
43
00:02:35,843 --> 00:02:38,562
Sem banheira de hidromassagem, receio.
Você terá que lidar com isso.
44
00:02:39,415 --> 00:02:40,894
Desculpe, amigo, sem imprensa.
45
00:02:40,836 --> 00:02:42,675
Eu não sou da imprensa. Estou no trabalho.
46
00:02:42,603 --> 00:02:45,402
Mike Davies. Costumava estar na Homicídios.
47
00:02:45,292 --> 00:02:46,891
O que podemos fazer por você, Mike?
48
00:02:46,828 --> 00:02:48,705
Ouvi seu redirecionamento na banda.
49
00:02:49,824 --> 00:02:53,183
Fui eu quem cuidou
é o caso desse canalha.
50
00:02:53,050 --> 00:02:56,329
Apenas pensei que poderia renovar
o conhecido.
51
00:02:56,199 --> 00:02:58,558
Aposto que você nunca pensou
este dia chegou, Conway.
52
00:02:58,465 --> 00:03:01,744
Quatro paredes agora, cara. Para a vida.
53
00:03:01,615 --> 00:03:04,574
Seu oficial de condicional
nem nasceu ainda.
54
00:03:04,457 --> 00:03:06,896
Tão vingativo quanto um bastardo
como sempre, hein, Davies?
55
00:03:06,800 --> 00:03:09,919
Não jogue esse jogo!
OK, Mike, você deu sua olhada.
56
00:03:09,796 --> 00:03:11,593
Agora recue.
57
00:03:13,828 --> 00:03:15,307
Justo.
58
00:03:15,249 --> 00:03:17,683
Odeio te segurar.
59
00:03:18,553 --> 00:03:21,072
Mais cedo esse idiota estará lá dentro
melhor.
60
00:03:20,972 --> 00:03:22,451
Temos companhia. Vamos.
61
00:03:22,393 --> 00:03:28,389
Ei, Conway, estarei no tribunal
quando eles mandarem você para baixo, filho.
62
00:03:29,537 --> 00:03:32,813
Veja se você ainda está sorrindo então,
seu idiota.
63
00:03:33,647 --> 00:03:35,766
Não se esqueça.
64
00:03:35,682 --> 00:03:37,161
Argh!
Mover!
65
00:03:48,472 --> 00:03:50,551
James Lionel Conwy.
66
00:03:50,469 --> 00:03:52,828
Quem fugiu deste país
depois de ser cobrado
67
00:03:52,735 --> 00:03:55,414
com o assassinato de 1999
do modelo fotográfico...
68
00:03:55,308 --> 00:03:56,787
Que confusão monumental.
69
00:03:56,729 --> 00:03:59,328
...foi morto enquanto tentava
para escapar da custódia
70
00:03:59,226 --> 00:04:01,785
em seu retorno à Austrália esta manhã.
71
00:04:01,684 --> 00:04:05,163
Conway foi extraditado
da Grã-Bretanha há mais de seis anos.
72
00:04:05,025 --> 00:04:07,424
Sua tripulação deu suas declarações?
Sim.
73
00:04:07,330 --> 00:04:09,569
Padrões éticos
estão revisando as fitas.
74
00:04:09,481 --> 00:04:12,040
Hum. Oh, o pai da garota morta.
75
00:04:11,939 --> 00:04:14,418
Também conhecido como Rei da Primavera Interior.
76
00:04:14,320 --> 00:04:16,399
Você sabe, não posso deixar de me perguntar
77
00:04:16,317 --> 00:04:18,596
por que Conway não lutou
processo de extradição.
78
00:04:18,506 --> 00:04:20,905
Isso também tem exercitado minha mente.
79
00:04:20,811 --> 00:04:22,930
Ele não disse nada de significativo
80
00:04:22,847 --> 00:04:24,446
quando sua equipe
o peguei em Londres?
81
00:04:24,383 --> 00:04:25,862
Pelo que eu saiba, não.
82
00:04:25,804 --> 00:04:29,283
Segundo eles, ele foi educado,
respeitoso, basicamente não disse nada.
83
00:04:29,145 --> 00:04:31,944
... da varanda
de seu bloco de apartamentos no centro da cidade
84
00:04:31,834 --> 00:04:34,673
durante uma discussão com Conway.
Um motorista do governo
85
00:04:34,561 --> 00:04:36,074
e seu amante secreto.
86
00:04:36,980 --> 00:04:39,059
Oh, bem, talvez eles tenham nos feito
um favor desta vez.
87
00:04:38,978 --> 00:04:40,697
Bem, supondo que ele estava tentando
para escapar.
88
00:04:40,629 --> 00:04:43,628
Se o que seus meninos estão dizendo é verdade,
não foi esse o caso, foi?
89
00:04:43,510 --> 00:04:45,349
Ele se matou.
90
00:04:45,276 --> 00:04:46,795
A imprensa é estúpida.
91
00:04:46,736 --> 00:04:48,975
Por que ele faria isso?
92
00:04:48,887 --> 00:04:50,526
Para nos irritar, se você me perguntar.
93
00:04:50,461 --> 00:04:53,180
Claro, Duncan, ele se matou
só para te irritar.
94
00:04:53,073 --> 00:04:56,512
Sugiro que todos voltem para casa.
Você deu suas declarações.
95
00:04:56,376 --> 00:04:59,255
E agora, Sargento?
Nada, pelo que posso ver.
96
00:04:59,142 --> 00:05:00,621
Não foi culpa de ninguém.
97
00:05:00,563 --> 00:05:02,599
A menos que haja algo
que eu não sei.
98
00:05:03,789 --> 00:05:07,148
OK. Bem, eu vou deixar você saber
se precisarem de mais alguma coisa.
99
00:05:07,015 --> 00:05:08,934
Não fale com a imprensa.
100
00:05:08,859 --> 00:05:10,538
É óbvio.
101
00:05:10,472 --> 00:05:13,871
E Simon e Matt, juntos
o relatório de extradição amanhã
102
00:05:13,736 --> 00:05:15,935
e passar
as notas originais do caso.
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,328
Veja se tem alguma coisa aí
104
00:05:17,270 --> 00:05:19,909
isso pode explicar
o que estava em sua cabeça naquele momento.
105
00:05:19,805 --> 00:05:23,604
E Jennifer, a Superintendente
quer ver você antes de você ir.
106
00:05:23,453 --> 00:05:25,762
Para quê?
Não disse.
107
00:05:34,745 --> 00:05:37,784
Ah, detetive Mapplethorpe.
108
00:05:37,664 --> 00:05:40,463
Ah, desculpe, preciso estar em algum lugar.
109
00:05:40,353 --> 00:05:43,632
Hum, você está bem agora?
Sim, estou bem. Obrigado.
110
00:05:43,502 --> 00:05:46,421
Você está de volta ao serviço mais cedo do que
esperado. Quanto tempo se passou? Duas semanas?
111
00:05:46,306 --> 00:05:48,145
Ah, três. Acabou.
Hum.
112
00:05:48,073 --> 00:05:51,312
Negócio infeliz.
A mídia está deixando você em paz?
113
00:05:51,184 --> 00:05:53,143
Ah, sim, eles estão agora.
É um assunto antigo.
114
00:05:53,065 --> 00:05:55,104
Hum. Bem, você foi sábio
para manter a cabeça baixa.
115
00:05:55,024 --> 00:05:57,015
Única maneira de lidar com esses insetos.
116
00:05:58,250 --> 00:05:59,969
Houve mais alguma coisa?
Oh.
117
00:05:59,902 --> 00:06:02,821
A mãe do garoto que você atirou.
Vitória Semple.
118
00:06:02,706 --> 00:06:05,225
Ela quer um encontro com você.
Uma reunião?
119
00:06:05,125 --> 00:06:07,604
Nesta fase é um pedido informal.
120
00:06:07,507 --> 00:06:09,666
Um dos parceiros
em seu escritório de advocacia me ligou.
121
00:06:09,581 --> 00:06:11,900
Ele é da opinião
que um cara a cara com você
122
00:06:11,808 --> 00:06:14,087
pode ajudá-la a encontrar algum encerramento
sobre a morte de seu filho.
123
00:06:13,998 --> 00:06:16,437
Então, hum... pense nisso.
124
00:06:16,340 --> 00:06:18,699
Deixe-me saber o que você decidir.
Sem pressão.
125
00:06:18,606 --> 00:06:20,445
Você disse nesta fase
é um pedido informal.
126
00:06:20,373 --> 00:06:21,852
O que isso significa?
127
00:06:21,794 --> 00:06:24,073
Bem, é possível, Sra. Semple
poderia fazer barulho.
128
00:06:23,983 --> 00:06:25,622
Nada foi dito, mas é importante
129
00:06:25,558 --> 00:06:27,517
ler nas entrelinhas
com essas coisas.
130
00:06:27,440 --> 00:06:29,719
Você está me ordenando a fazer isso?
De jeito nenhum.
131
00:06:29,629 --> 00:06:31,828
A decisão é inteiramente sua.
Avise.
132
00:06:31,742 --> 00:06:33,016
Boa noite, detetive.
133
00:06:40,652 --> 00:06:43,007
O que é que você fez?!
134
00:06:44,608 --> 00:06:47,647
Quero dizer, ela provavelmente quer você
para pedir desculpas pela morte de seu filho.
135
00:06:47,527 --> 00:06:49,326
Geralmente é o que eles querem dizer
por fechamento.
136
00:06:49,256 --> 00:06:51,215
Não tenho nada pelo que me desculpar.
137
00:06:51,137 --> 00:06:53,935
Brett Semple estava maluco.
Temos sorte de não estarmos mortos.
138
00:06:55,132 --> 00:06:56,691
Bom dia, Jennifer.
Manhã.
139
00:06:56,630 --> 00:06:57,619
Você está bem?
140
00:07:03,774 --> 00:07:05,773
Algo aconteceu?
141
00:07:05,694 --> 00:07:08,003
Oh. Conway.
142
00:07:09,727 --> 00:07:11,638
É um longo caminho a percorrer
para se matar.
143
00:07:12,876 --> 00:07:15,915
Talvez ele não quisesse enfrentar
seu último dia no tribunal.
144
00:07:15,795 --> 00:07:17,626
Talvez.
145
00:07:25,973 --> 00:07:27,452
"Hilda Conway".
146
00:07:27,394 --> 00:07:29,753
Mãe de Jim Conway.
Ele deu para mim.
147
00:07:29,660 --> 00:07:33,219
Ele me pediu para passar para ela.
E você concordou?
148
00:07:33,078 --> 00:07:35,357
Bem, dado o que aconteceu,
isso poderia ser uma nota de suicídio.
149
00:07:35,268 --> 00:07:37,507
Puxa, ele escolheu você, não foi?
É a mãe dele.
150
00:07:37,418 --> 00:07:39,257
Então? Dê para Wolfie.
Com um pedido de desculpas.
151
00:07:39,185 --> 00:07:41,584
Acho que ele já tomou o café da manhã.
É um pouco tarde para isso.
152
00:07:41,490 --> 00:07:44,369
Quer dizer, eu aceitei a responsabilidade
no momento em que deixei Conway me dar.
153
00:07:44,255 --> 00:07:46,254
E uma mãe merece
a última carta de seu filho.
154
00:07:46,175 --> 00:07:47,654
Matt, vamos lá.
Ela faz.
155
00:07:47,596 --> 00:07:50,075
vou deixar isso claro
ela tem que nos dizer se é relevante.
156
00:07:49,978 --> 00:07:52,333
Se não for,
bem, não é da nossa conta.
157
00:07:54,356 --> 00:07:56,315
Oh. Então eu irei com você?
158
00:07:56,238 --> 00:07:57,878
Sim.
159
00:08:04,035 --> 00:08:05,834
Talvez ela não esteja aqui.
Ela está doente.
160
00:08:05,763 --> 00:08:07,481
Conway disse que ela está doente.
161
00:08:12,408 --> 00:08:14,127
Sra. Conway?
162
00:08:14,059 --> 00:08:16,418
Sim. O que você quer?
Sou o detetive Ryan.
163
00:08:16,325 --> 00:08:19,564
E este é o Detetive Mapplethorpe.
164
00:08:19,436 --> 00:08:21,395
Eu já sei sobre Jim.
165
00:08:21,318 --> 00:08:24,717
Sim. Lamentamos sua perda.
166
00:08:24,583 --> 00:08:28,342
Viemos para te dar
uma carta do seu filho.
167
00:08:28,193 --> 00:08:31,112
Oh sim. Jim disse que alguém poderia vir.
168
00:08:30,997 --> 00:08:32,988
Ele disse isso para você?
Hum.
169
00:08:33,877 --> 00:08:37,396
Senhora Deputada Conway, se isto tem alguma importância
pela morte do seu filho
170
00:08:37,257 --> 00:08:39,096
ou com a morte de Suzanne Fendleton,
171
00:08:39,024 --> 00:08:41,183
podemos precisar levá-lo em
como prova.
172
00:08:41,098 --> 00:08:44,537
Hilda. Você deveria me chamar de Hilda.
Esse é o meu nome.
173
00:08:44,401 --> 00:08:46,790
OK. Hilda.
174
00:08:49,394 --> 00:08:52,833
O que você quis dizer com
Jim disse que alguém poderia vir?
175
00:08:52,697 --> 00:08:54,688
Com esta carta.
176
00:08:55,577 --> 00:08:57,169
Ele me telefonou da Espanha.
177
00:08:58,074 --> 00:09:00,393
Isso foi pouco antes de ele ir
para a Inglaterra e foi preso.
178
00:09:00,302 --> 00:09:02,701
E ele disse que se alguém
deveria vir com esta carta
179
00:09:02,606 --> 00:09:05,325
eu deveria dar a eles
algo em troca.
180
00:09:06,408 --> 00:09:08,319
Entre.
181
00:09:09,289 --> 00:09:11,648
Jim disse que eu poderia abri-lo.
182
00:09:11,555 --> 00:09:13,234
Eu posso te dizer o que há dentro,
183
00:09:13,168 --> 00:09:15,728
mas você vai querer ler
você mesmo, suponho.
184
00:09:17,316 --> 00:09:20,395
Agora, isso explica
exatamente o que aconteceu
185
00:09:20,273 --> 00:09:22,343
na noite em que Suzanne Fendleton morreu.
186
00:09:23,231 --> 00:09:25,110
Você quer dizer,
esta é a confissão do seu filho?
187
00:09:25,036 --> 00:09:27,231
Não, querido, não é uma confissão.
188
00:09:28,301 --> 00:09:29,893
Meu filho não matou ninguém.
189
00:09:38,978 --> 00:09:40,457
Hilda, posso?
190
00:09:41,513 --> 00:09:44,792
Oh, bem, não há nada realmente
para interessá-lo lá.
191
00:09:44,662 --> 00:09:48,701
É só que ele me ama, ele sente muito
por tudo que ele me fez passar.
192
00:09:48,541 --> 00:09:50,380
Você sabe, esse tipo de coisa.
193
00:09:50,308 --> 00:09:53,507
E você acredita nisso,
que ele não matou Suzanne Fendleton?
194
00:09:53,381 --> 00:09:56,940
Jogando uma jovem
de uma varanda, não.
195
00:09:56,799 --> 00:10:00,078
Ele não era capaz de matar.
196
00:09:59,948 --> 00:10:03,347
Então você está dizendo para outra pessoa
matou Suzanne Fendleton.
197
00:10:03,213 --> 00:10:04,972
Bem, Jim diz isso.
198
00:10:04,903 --> 00:10:07,212
Está aí.
Está na página 10. Você olha.
199
00:10:08,321 --> 00:10:11,160
Eles o tentaram com o tipo de vida
ele sempre sonhou.
200
00:10:11,048 --> 00:10:12,845
E ele não resistiu, sabe.
201
00:10:15,042 --> 00:10:17,401
Mas outra pessoa
matou a garota, certo?
202
00:10:17,308 --> 00:10:19,627
Alex Zamit.
203
00:10:19,536 --> 00:10:21,855
O ministro do gabinete?
204
00:10:21,764 --> 00:10:24,123
Desculpe, Sargento, nós sabemos
está fora do campo esquerdo.
205
00:10:24,030 --> 00:10:28,029
E há quanto tempo Hilda Conway está
sentado nesta bomba-relógio em particular?
206
00:10:27,870 --> 00:10:29,349
Bem, ela pegou o envelope
207
00:10:29,292 --> 00:10:31,411
mais ou menos na mesma época
seu filho foi preso em Londres.
208
00:10:31,327 --> 00:10:33,166
Ele postou antes de deixar a Espanha.
209
00:10:33,094 --> 00:10:36,293
E você estava na casa de Hilda Conway,
e deixe-me acertar,
210
00:10:36,166 --> 00:10:38,285
porque você queria dar a ela
outra carta -
211
00:10:38,202 --> 00:10:41,161
uma carta que Jim Conway lhe deu
no vôo que está passando.
212
00:10:41,044 --> 00:10:43,523
Uma carta da qual estou ouvindo
pela primeira vez agora.
213
00:10:43,425 --> 00:10:45,104
O que eu deveria fazer, Sargento?
214
00:10:45,039 --> 00:10:46,718
Foi para sua mãe.
215
00:10:46,652 --> 00:10:50,411
Depois que ele se matou,
Eu só queria ter certeza de que ela entendeu.
216
00:10:50,262 --> 00:10:52,261
Eu cobri as bases.
Você não cobriu este.
217
00:10:52,182 --> 00:10:53,661
Não. Eu não esperava isso.
218
00:10:53,603 --> 00:10:55,842
Ela nos deixou ver a carta, Sargento.
Não há nada nisso.
219
00:10:55,754 --> 00:10:57,593
Só coisas de mãe e filho.
220
00:10:57,521 --> 00:10:59,000
Hum. Muito comovente.
221
00:10:58,942 --> 00:11:00,421
E neste documento,
222
00:11:00,363 --> 00:11:04,202
Jim Conway nomeia especificamente
Alex Zammit como o assassino da garota?
223
00:11:04,050 --> 00:11:07,009
Preto e branco. E mais do que
apenas o nome, a coisa toda.
224
00:11:06,892 --> 00:11:08,731
Ele afirma que Zammit
estava lá com ela.
225
00:11:08,659 --> 00:11:12,178
Nós verificamos. Jim Conway foi
o motorista do ministro na época.
226
00:11:12,039 --> 00:11:15,118
Ele afirma lá
que ele estava parado perto do carro
227
00:11:14,996 --> 00:11:17,035
quando Suzanne Fendleton
saiu da varanda.
228
00:11:16,955 --> 00:11:19,594
Zammit o convenceu a dizer
era ele quem estava com ela.
229
00:11:19,490 --> 00:11:21,849
Persuadido - como?
Meio milhão de dólares.
230
00:11:21,756 --> 00:11:24,795
Quero dizer, ele não deveria
estar confessando um assassinato,
231
00:11:24,675 --> 00:11:27,074
apenas afirmando ter
presenciou um acidente.
232
00:11:26,979 --> 00:11:29,898
Inicialmente, ele alimentou a história
sobre Suzanne em pé em uma cadeira,
233
00:11:29,783 --> 00:11:32,222
tentando trocar uma lâmpada
na varanda quando ela caiu,
234
00:11:32,126 --> 00:11:34,245
mas isso azedou
quando a evidência física sugeriu
235
00:11:34,162 --> 00:11:36,281
que não havia jeito
ela poderia ter caído da cadeira
236
00:11:36,197 --> 00:11:37,676
e foi até a varanda.
237
00:11:37,618 --> 00:11:39,217
Ela deve ter sido empurrada. Duro.
238
00:11:39,155 --> 00:11:42,474
Então ele aumentou a oferta para dois
milhão. Com uma passagem para lugar nenhum.
239
00:11:42,342 --> 00:11:45,461
Disse que poderia fazer Conway
desaparecer para sempre.
240
00:11:45,338 --> 00:11:48,017
Jim foi em frente. "Espanha, aí vou eu."
241
00:11:47,912 --> 00:11:48,911
Jim.
242
00:11:48,872 --> 00:11:51,511
A ideia era fazer com que parecesse
como Conway tinha feito um corredor
243
00:11:51,407 --> 00:11:52,886
para que Zammit estivesse livre.
244
00:11:52,828 --> 00:11:55,867
A afirmação é muito convincente,
Sarge, tem todos os detalhes anotados.
245
00:11:55,747 --> 00:11:58,306
Ele teve seis anos
para obter todos os detalhes.
246
00:11:58,205 --> 00:12:00,084
Você não cobra um ministro
247
00:12:00,010 --> 00:12:02,689
na palavra de alguém
como Jim Conway.
248
00:12:02,583 --> 00:12:05,622
O homem passou seis anos na Espanha
rindo de nós
249
00:12:05,502 --> 00:12:07,621
sob o guarda-chuva da não extradição
250
00:12:07,538 --> 00:12:09,657
e agora devemos acreditar
ele é inocente?
251
00:12:09,573 --> 00:12:13,772
Esta é a palavra de um homem que agora está
morto e não pode ser interrogado.
252
00:12:13,606 --> 00:12:17,325
É um documento legal, Sargento.
Uma declaração testemunhada por um advogado.
253
00:12:17,178 --> 00:12:19,337
Um escritório de advocacia na Espanha.
254
00:12:19,252 --> 00:12:21,641
Conway também cobriu todas as suas bases.
255
00:12:23,861 --> 00:12:28,180
Bernice, por que você continua deixando
seu povo faz essas coisas comigo?
256
00:12:28,009 --> 00:12:29,968
Não é nada pessoal, Bill,
Posso garantir a você.
257
00:12:29,891 --> 00:12:31,570
Eu pensei que era assim
você queria coisas.
258
00:12:31,504 --> 00:12:33,503
Sinto cheiro de batata quente,
Eu te conto sobre isso.
259
00:12:33,424 --> 00:12:36,223
Bem, não vejo qual é o problema.
Conway está morto.
260
00:12:36,113 --> 00:12:38,032
Por que mexer a panela se não precisamos?
261
00:12:37,956 --> 00:12:40,875
Eu não acho que a mãe dele
necessariamente compartilham desse ponto de vista.
262
00:12:40,760 --> 00:12:43,479
E mesmo que ele esteja morto,
a declaração ainda está lá, não está?
263
00:12:43,372 --> 00:12:45,691
Como sabemos que ele não
instruiu seus advogados na Espanha
264
00:12:45,599 --> 00:12:47,758
ir a público
se nada for feito a respeito?
265
00:12:47,673 --> 00:12:49,392
Maldito inferno.
266
00:12:49,325 --> 00:12:51,084
Tudo bem, seguimos em frente.
267
00:12:51,015 --> 00:12:54,054
Mas de forma alguma, forma ou formato
essa declaração deve ser mencionada
268
00:12:53,934 --> 00:12:55,613
em qualquer investigação.
269
00:12:55,547 --> 00:12:57,626
Não vai além
estas quatro paredes.
270
00:12:57,544 --> 00:13:01,423
Estamos simplesmente acompanhando
sobre o suicídio de Conway, está claro?
271
00:13:01,270 --> 00:13:02,749
Sim, senhor.
272
00:13:04,150 --> 00:13:06,549
Quem foi o líder
na investigação original?
273
00:13:06,455 --> 00:13:08,414
Mike Davies.
Certo.
274
00:13:08,337 --> 00:13:11,096
Leve-o ao escritório de Wolfe.
Mostraremos nossos rostos lá embaixo.
275
00:13:10,987 --> 00:13:13,986
Um pouco de sangue no chão
deveria deixar claro.
276
00:13:13,867 --> 00:13:15,466
Agendas políticas -
277
00:13:15,404 --> 00:13:18,683
isso não é simplesmente uma questão
de um bom governo.
278
00:13:18,553 --> 00:13:21,545
É uma pergunta
de responsabilidade social.
279
00:13:22,394 --> 00:13:24,793
Se não colocarmos o bem-estar
dos nossos jovens
280
00:13:24,698 --> 00:13:27,457
na vanguarda
das nossas aspirações...
281
00:13:27,348 --> 00:13:28,827
Isso vai ficar muito feio.
282
00:13:28,769 --> 00:13:30,808
E não apenas para Alex Zammit.
283
00:13:30,728 --> 00:13:34,767
Conway até nomeia as pessoas
no DFAT que Zammit subornou
284
00:13:34,607 --> 00:13:36,286
para lhe dar um passaporte duvidoso.
285
00:13:36,220 --> 00:13:37,699
Eles estão caindo.
286
00:13:38,602 --> 00:13:40,081
Por que você recebeu a declaração?
287
00:13:40,023 --> 00:13:41,622
Eu pensei que Wolfie
tinha a única cópia.
288
00:13:41,559 --> 00:13:43,038
Você não fotocopiou? Seu idiota.
289
00:13:42,980 --> 00:13:44,979
Não me lembro de perguntar a vocês
para olhar para isso.
290
00:13:44,900 --> 00:13:46,499
Matt, por que diabos você faria isso?
291
00:13:46,437 --> 00:13:48,356
Não sei.
292
00:13:48,280 --> 00:13:50,719
Eu vou destruir.
Isso te faria feliz?
293
00:13:50,623 --> 00:13:52,222
Isso é tudo
nós muito bem precisamos
294
00:13:52,159 --> 00:13:54,718
com Zammit prestes a atacar
uma importante conferência internacional.
295
00:13:54,618 --> 00:13:57,337
Essa declaração permanece em segredo.
296
00:13:57,229 --> 00:13:58,388
Claro?
297
00:13:58,343 --> 00:13:59,776
Sim, senhor.
298
00:14:12,861 --> 00:14:14,580
Eles estão dando o caso
de volta para Davies?
299
00:14:14,513 --> 00:14:17,112
Ele nem está mais na Homicídios.
Não, eu sei disso.
300
00:14:17,009 --> 00:14:19,608
Mas como o investigador original,
ele consegue a primeira chance.
301
00:14:19,506 --> 00:14:21,145
Mas ele odeia Jim Conway.
302
00:14:21,080 --> 00:14:23,079
Quero dizer, quanto esforço
ele vai colocar
303
00:14:23,001 --> 00:14:24,880
em provar isso
ele não matou aquela garota?
304
00:14:24,806 --> 00:14:27,965
No entanto, passamos as notas do caso
de volta para Davies.
305
00:14:27,840 --> 00:14:30,999
Vamos, Sargento!
Isso é tudo besteira política!
306
00:14:30,874 --> 00:14:32,113
Matt.
307
00:14:32,065 --> 00:14:34,664
Suzanne Fendleton é um peixinho, cara.
Ela não conta.
308
00:14:34,561 --> 00:14:37,792
Isso é o suficiente. A decisão já está
foi feito. Obrigado. Isso é tudo.
309
00:14:42,550 --> 00:14:44,029
Matt, um momento.
310
00:14:45,968 --> 00:14:48,487
Eu não estou particularmente interessado
em sua análise
311
00:14:48,388 --> 00:14:52,947
de por que Davies recebe este caso,
mas outras pessoas podem ser.
312
00:14:52,766 --> 00:14:54,965
Então eu sugiro que você continue
suas opiniões para si mesmo
313
00:14:54,879 --> 00:14:57,268
a menos que você queira deslanchar sua carreira
no banheiro.
314
00:14:58,412 --> 00:15:01,091
Você sabe por que estou neste trabalho, Sargento.
315
00:15:00,986 --> 00:15:03,425
Ou todos eles importam
ou nenhum deles faz.
316
00:15:03,328 --> 00:15:05,159
Não é assim que deveria funcionar?
317
00:15:13,353 --> 00:15:15,232
Às vezes esse trabalho realmente me irrita.
318
00:15:15,158 --> 00:15:16,877
eu não vejo
qual é o seu problema, Matt.
319
00:15:16,809 --> 00:15:18,648
Não? Talvez seja porque
tudo o que você sempre se preocupa
320
00:15:18,576 --> 00:15:20,055
é a sua carreira, Duncan.
321
00:15:19,997 --> 00:15:21,874
Olá, Ryan!
322
00:15:23,339 --> 00:15:24,818
Obrigado por nada.
323
00:15:24,760 --> 00:15:25,959
Não o culpe, companheiro.
324
00:15:25,912 --> 00:15:28,471
Se você tivesse feito seu trabalho corretamente
em primeiro lugar, não estaríamos aqui.
325
00:15:28,370 --> 00:15:30,929
O que você disse?
É por isso que odeio beber aqui.
326
00:15:30,828 --> 00:15:33,027
Trabalhar, brincar, brincar, trabalhar.
Não vamos confundi-los.
327
00:15:32,941 --> 00:15:34,780
Não há problema aqui, certo?
328
00:15:34,707 --> 00:15:36,379
Sem problemas.
329
00:15:37,703 --> 00:15:39,182
Sem problemas?
330
00:15:39,124 --> 00:15:44,801
Eu tenho que reabrir esta investigação
com as mãos amarradas nas costas.
331
00:15:45,538 --> 00:15:49,857
Se há uma palavra sobre
a declaração escrita daquele idiota,
332
00:15:49,686 --> 00:15:52,805
estamos todos na grelha,
você entendeu, filho?
333
00:15:52,682 --> 00:15:54,593
Você já?!
334
00:16:05,433 --> 00:16:07,552
Você notou a caminhada engraçada?
335
00:16:07,469 --> 00:16:09,709
Tem tudo a ver com ter
uma bota na sua bunda.
336
00:16:13,038 --> 00:16:14,517
Engula isso, Matt.
337
00:16:15,458 --> 00:16:20,137
Simão está certo. Davies é o único
quem empanturrou. É problema dele.
338
00:16:19,951 --> 00:16:22,750
De qualquer forma, se Conway estivesse tão interessado
sobre sua versão da verdade sendo revelada,
339
00:16:22,640 --> 00:16:24,119
por que ele se matou?
340
00:16:24,061 --> 00:16:25,660
Por que ele simplesmente não fez
uma declaração oficial?
341
00:16:25,597 --> 00:16:27,476
Não sei.
342
00:16:27,402 --> 00:16:32,281
O que eu sei é que aquela carta
ele me pediu para dar para a mãe dele
343
00:16:32,088 --> 00:16:36,923
foi... uma espécie de teste ou algo assim.
344
00:16:37,695 --> 00:16:42,564
Algo que eu tive que fazer
então ela nos entregaria essa informação.
345
00:16:43,917 --> 00:16:45,876
É um pouco exagerado, cara.
Não.
346
00:16:45,799 --> 00:16:47,478
A coisa da confiança.
347
00:16:47,412 --> 00:16:49,171
Certifique-se de que a verdade seja revelada.
348
00:16:49,102 --> 00:16:50,781
Ou as mentiras.
349
00:16:50,715 --> 00:16:52,714
E se ele estivesse apenas tentando
chegar em Zammit?
350
00:16:52,636 --> 00:16:54,875
Não vou descobrir
de qualquer forma, somos nós,
351
00:16:54,787 --> 00:16:57,426
porque parece que tudo está indo
para ser varrido para debaixo do tapete.
352
00:16:57,322 --> 00:17:01,679
Nosso amiguinho, Davies, ele estará
muito feliz empurrando a vassoura.
353
00:17:02,967 --> 00:17:04,639
Boa noite.
354
00:17:09,689 --> 00:17:13,318
? Há algo que estou sentindo
355
00:17:14,566 --> 00:17:17,763
Há algo que está errado...
356
00:17:19,367 --> 00:17:21,686
Mattie? É você?
357
00:17:21,595 --> 00:17:23,234
Sim. Sou eu, pai.
358
00:17:23,170 --> 00:17:25,969
Só... tenho trabalho a fazer.
Volte a dormir.
359
00:17:25,858 --> 00:17:27,450
? No início da manhã
360
00:17:30,083 --> 00:17:33,234
? A guerra foi ontem à noite
361
00:17:35,038 --> 00:17:38,235
? Essas feridas não estão curadas
362
00:17:40,107 --> 00:17:43,816
? Se continuarmos acreditando
363
00:17:44,985 --> 00:17:48,784
? Então temos que sentir
364
00:17:48,634 --> 00:17:51,073
? Como vai
365
00:17:50,977 --> 00:17:56,376
? Pela história que já foi contada
366
00:17:56,162 --> 00:18:00,721
? Chega um momento em que todos devemos deixar ir
367
00:18:00,540 --> 00:18:03,579
O que aconteceu com a história
368
00:18:03,459 --> 00:18:05,058
Bem, não poderei falar hoje.
369
00:18:04,995 --> 00:18:10,714
? Descontentamento, isso corta por dentro
370
00:18:10,488 --> 00:18:16,607
? Não é para ser tão solitário
371
00:18:16,364 --> 00:18:22,712
Nunca fomos feitos para falhar.
372
00:18:34,992 --> 00:18:36,671
Isso não demorará muito.
373
00:18:36,605 --> 00:18:38,084
Você pode esperar no carro.
374
00:18:38,026 --> 00:18:40,265
Diga-me que isso não tem
algo a ver com Jim Conway.
375
00:18:40,177 --> 00:18:41,776
Olha, deixe-me fazer o que é certo, ok?
376
00:18:41,713 --> 00:18:44,112
Fique no maldito carro
se você não quiser se envolver.
377
00:18:44,017 --> 00:18:46,247
Eu não quero me envolver.
378
00:18:48,780 --> 00:18:51,010
Tudo bem. Então o que eu sou
não se envolver?
379
00:18:51,891 --> 00:18:54,050
O cara que mora lá,
Harry Mackintosh.
380
00:18:53,965 --> 00:18:56,324
Ele era o zelador
no bloco de apartamentos
381
00:18:56,231 --> 00:18:58,030
onde Suzanne Fendleton foi morta.
382
00:18:57,959 --> 00:18:59,518
Ele conversou com Davies no local
383
00:18:59,457 --> 00:19:02,136
mas não há registro formal
de qualquer declaração então...
384
00:19:02,030 --> 00:19:04,029
Por que não?
Isso é o que eu quero descobrir.
385
00:19:03,951 --> 00:19:07,110
Matt, é uma situação sem saída.
Deixe isso para Davies.
386
00:19:06,985 --> 00:19:09,658
O que? Então ele não pode entrevistar
o cara de novo?
387
00:19:11,018 --> 00:19:13,337
Olha, de acordo com o depoimento do Conway...
388
00:19:13,245 --> 00:19:14,324
Ah...
389
00:19:14,282 --> 00:19:16,961
...Harry Mackintosh
estava com ele perto do carro
390
00:19:16,856 --> 00:19:18,935
quando Suzanne Fendleton
saiu daquela varanda.
391
00:19:18,853 --> 00:19:20,252
Ele foi uma testemunha.
392
00:19:20,197 --> 00:19:22,276
Então você me diz
ele não está sendo pago.
393
00:19:22,194 --> 00:19:24,150
Sim, se Conway estiver dizendo a verdade.
394
00:19:26,419 --> 00:19:29,178
eu te ofereceria uma bebida
mas você está de plantão, certo?
395
00:19:29,069 --> 00:19:30,788
Está correto, Sr. Mackintosh.
396
00:19:30,721 --> 00:19:32,313
Além disso, tenho um compromisso.
397
00:19:33,601 --> 00:19:37,200
Vida ocupada. Aposentadoria
nem tudo o que parece ser.
398
00:19:37,058 --> 00:19:38,810
É muito melhor.
399
00:19:39,939 --> 00:19:42,858
Agora, do que se trata?
400
00:19:42,742 --> 00:19:44,541
Suzanne Fendleton.
401
00:19:44,471 --> 00:19:46,190
Ela foi assassinada há seis anos
402
00:19:46,122 --> 00:19:48,401
em um bloco de apartamentos
onde você era zelador.
403
00:19:48,311 --> 00:19:50,586
Certo. Negócio desagradável.
404
00:19:51,730 --> 00:19:53,369
Quão bem você a conhecia?
405
00:19:53,304 --> 00:19:55,983
Ela sempre me deu
um presente no Natal.
406
00:19:55,878 --> 00:19:57,357
Mas ela poderia se dar ao luxo de fazer isso, não poderia?
407
00:19:57,299 --> 00:20:00,898
O pai dela era um daqueles
tipos feitos por você mesmo -
408
00:20:00,755 --> 00:20:04,674
o que foi isso de novo,
o... Rei da Primavera Interior.
409
00:20:04,519 --> 00:20:06,398
Camas.
410
00:20:06,324 --> 00:20:09,843
Hum... eu realmente não sei
muito sobre o que aconteceu, na verdade.
411
00:20:09,704 --> 00:20:13,703
Jim Conway, o homem acusado
com o assassinato dela, ele diz que sim.
412
00:20:13,545 --> 00:20:18,184
Conway desapareceu,
não foi, antes do julgamento?
413
00:20:18,000 --> 00:20:19,639
Você sabe, é um belo plasma.
414
00:20:19,575 --> 00:20:21,214
Você não assiste, Harry?
415
00:20:21,150 --> 00:20:23,109
Veja, Conway foi extraditado
alguns dias atrás.
416
00:20:23,032 --> 00:20:24,831
E quando ele chegou...
Sim. Eu sei, eu sei.
417
00:20:24,760 --> 00:20:27,319
Eu vi isso no noticiário.
Sim, morto tentando fugir.
418
00:20:27,218 --> 00:20:29,777
Sim, sim. Veja, eu assisto.
Eu assisto.
419
00:20:29,676 --> 00:20:32,115
Agora... do que se trata?
420
00:20:32,019 --> 00:20:36,978
Talvez seja sobre você estar de pé,
conversando com Conway ao lado do carro
421
00:20:36,781 --> 00:20:38,980
quando Suzanne Fendleton
saiu daquela varanda.
422
00:20:38,894 --> 00:20:40,373
Matt.
Bobagem.
423
00:20:40,315 --> 00:20:41,794
Eu conversei com ele, sim,
424
00:20:41,736 --> 00:20:44,295
mas meia hora
antes que algo acontecesse.
425
00:20:44,194 --> 00:20:46,273
Eu estava lá dentro quando ouvi o estrondo.
426
00:20:46,191 --> 00:20:47,950
Terrível. Sim.
427
00:20:47,881 --> 00:20:50,920
Eu saí e lá estava ela.
428
00:20:50,800 --> 00:20:53,997
Não tenho ideia de onde Conway estava
quando isso aconteceu.
429
00:20:54,833 --> 00:20:56,312
Hum, o que ele disse?
430
00:20:56,254 --> 00:20:58,173
E se não for
apenas algo que ele disse, Harry?
431
00:20:58,098 --> 00:20:59,697
E se tivéssemos uma declaração por escrito
testemunhando...
432
00:20:59,634 --> 00:21:01,273
Eu não acho que o Sr. Mackintosh
precisa saber.
433
00:21:01,209 --> 00:21:03,643
É melhor eu atender isso.
434
00:21:06,662 --> 00:21:09,061
Você sabe que essa afirmação está fora dos limites.
Ele está mentindo.
435
00:21:08,967 --> 00:21:11,126
Olá, seu velho bobo.
Conway está mentindo.
436
00:21:11,041 --> 00:21:14,120
Oh. Três pelo preço de um.
437
00:21:13,998 --> 00:21:16,037
Olá, rapazes.
438
00:21:15,957 --> 00:21:19,076
Esta é Dóris. Meu compromisso.
439
00:21:18,953 --> 00:21:23,952
Agora, se você nos der licença, Doris
quer nos preparar um bom gin tônico.
440
00:21:23,754 --> 00:21:25,353
Senhor Mackintosh...
Estávamos saindo.
441
00:21:25,290 --> 00:21:28,999
E não vamos mais incomodá-lo.
Na verdade, estávamos saindo. Dóris.
442
00:21:31,896 --> 00:21:34,055
Tenho que ver aquele apartamento.
Não, você não.
443
00:21:33,970 --> 00:21:35,449
Acabou na cidade.
444
00:21:35,391 --> 00:21:37,270
E a batida é em Fitzroy.
445
00:21:37,196 --> 00:21:39,315
Sim, eu tenho que sentir
para a cena -
446
00:21:39,232 --> 00:21:40,711
como ela morreu,
onde eles estavam.
447
00:21:40,653 --> 00:21:42,212
Seis anos atrás.
448
00:21:42,151 --> 00:21:44,310
Não haverá nenhuma sensação, Matt.
449
00:21:44,225 --> 00:21:45,784
Largue isso.
450
00:21:45,723 --> 00:21:49,122
Ou você pode vir comigo
ou você pode pegar um táxi para Fitzroy.
451
00:21:48,987 --> 00:21:51,626
Você pode pegar um táxi ou você pode
volte aos seus malditos sentidos
452
00:21:51,522 --> 00:21:53,041
e faça essa batida na porta.
453
00:21:52,982 --> 00:21:54,981
Você quer colocar seu pau
no bloco de desbastamento,
454
00:21:54,902 --> 00:21:56,381
faça isso no seu próprio tempo.
455
00:21:56,323 --> 00:21:57,802
Estou mantendo o meu intacto.
456
00:21:58,973 --> 00:22:00,452
OK.
457
00:22:00,394 --> 00:22:01,913
Batida na porta é isso,
458
00:22:01,854 --> 00:22:03,693
mas vou me atrasar
para o trabalho amanhã
459
00:22:03,621 --> 00:22:05,740
então talvez você possa me cobrir?
460
00:22:05,656 --> 00:22:08,045
Se não for muito problema
para o seu pau.
461
00:22:28,893 --> 00:22:30,692
O que diabos está acontecendo?
462
00:22:30,621 --> 00:22:32,660
Bom dia, Sr. Fendleton.
Sou da Homicídios.
463
00:22:32,580 --> 00:22:35,139
Eu sei de onde você é.
Meu zelador me ligou.
464
00:22:35,038 --> 00:22:36,877
Que merda
você está fazendo aqui?
465
00:22:36,805 --> 00:22:39,404
Você ainda é dono do apartamento.
Sou dono de todo o maldito quarteirão.
466
00:22:39,301 --> 00:22:40,780
E eu te fiz uma pergunta.
467
00:22:40,722 --> 00:22:43,001
Você sabe sobre a morte de Jim Conway?
468
00:22:42,911 --> 00:22:44,950
Sim, claro que sim.
469
00:22:44,870 --> 00:22:46,349
Morto tentando escapar.
470
00:22:46,291 --> 00:22:47,770
Olha, o que é isso? Ele está morto.
471
00:22:47,712 --> 00:22:50,151
Certamente isso significa que tudo acabou
e pronto agora.
472
00:22:50,055 --> 00:22:52,410
E se eu te contasse
ele realmente se matou?
473
00:22:53,473 --> 00:22:55,672
Bem, eu não ficaria surpreso.
474
00:22:55,586 --> 00:22:57,065
Conway era um covarde.
475
00:22:57,007 --> 00:22:58,686
Ele evitou a justiça por seis anos
476
00:22:58,620 --> 00:23:01,373
e quando ele finalmente foi pego
ele escolheu o caminho mais fácil.
477
00:23:10,757 --> 00:23:16,115
Quanto tempo você acha que levaria...
cair desta altura, detetive?
478
00:23:17,056 --> 00:23:18,535
Sinto muito, senhor, eu sei que isso...
479
00:23:18,477 --> 00:23:19,956
O que você está fazendo aqui, detetive?
480
00:23:24,199 --> 00:23:26,838
O relacionamento da sua filha
com Jim Conway,
481
00:23:26,734 --> 00:23:28,413
ela alguma vez falou sobre isso?
482
00:23:28,347 --> 00:23:29,946
Não para mim. Por que?
483
00:23:29,884 --> 00:23:32,563
Ela estava saindo com mais alguém
na época?
484
00:23:32,457 --> 00:23:35,536
Suzanne e eu não conversamos
sobre esse lado das coisas.
485
00:23:35,414 --> 00:23:37,974
Ela apreciava sua privacidade.
486
00:23:39,101 --> 00:23:41,020
Quase nunca vim aqui
quando ela estava viva
487
00:23:40,945 --> 00:23:43,300
e eu evitei o lugar
desde sua morte.
488
00:23:46,552 --> 00:23:49,271
Minha esposa queria manter este lugar
exatamente como era
489
00:23:49,164 --> 00:23:52,323
para que ela pudesse... vir aqui e...
490
00:23:52,198 --> 00:23:54,632
..."Esteja com ela", disse ela.
491
00:23:56,423 --> 00:23:58,334
Mandei redecorar o lugar.
492
00:23:59,457 --> 00:24:01,296
Coloque novos inquilinos
assim que pude.
493
00:24:01,224 --> 00:24:04,423
Você sabe o que ela me obriga a fazer agora?
A esposa, quero dizer.
494
00:24:04,297 --> 00:24:06,176
Toda quarta-feira à tarde,
495
00:24:06,102 --> 00:24:10,701
Eu tenho que tirá-la
sentar com Suzanne no cemitério
496
00:24:10,519 --> 00:24:16,398
porque ela se sente mais presente ali.
497
00:24:16,165 --> 00:24:18,201
É o que a esposa diz.
498
00:24:20,082 --> 00:24:22,841
Ela nunca estará presente para mim.
499
00:24:22,732 --> 00:24:26,407
Ela simplesmente... se foi.
500
00:24:30,721 --> 00:24:32,712
Você conhece Alex Zammit?
501
00:24:34,408 --> 00:24:38,607
Eu fiz contribuições
a três de suas campanhas políticas.
502
00:24:38,441 --> 00:24:40,040
Fui a algumas arrecadações de fundos
503
00:24:39,977 --> 00:24:43,413
mas ele não é o que eu chamaria
um conhecido íntimo.
504
00:24:44,240 --> 00:24:46,959
Então você está convencido de que foi Jim Conway
quem matou sua filha?
505
00:24:47,851 --> 00:24:49,569
Então é isso que é.
506
00:24:50,501 --> 00:24:52,700
O que você acha
há algum tipo de dúvida?
507
00:24:52,613 --> 00:24:54,532
Quem reabriu este caso?
508
00:24:54,457 --> 00:24:55,896
Olhe, senhor, não foi exatamente reaberto...
509
00:24:55,839 --> 00:24:57,318
Qual é o seu nome?
Mostre-me sua identificação.
510
00:24:57,261 --> 00:24:58,740
Eu não quero te colocar...
Agora.
511
00:25:01,409 --> 00:25:03,048
Mulholland.
512
00:25:02,983 --> 00:25:04,062
Waverley.
Wolfe.
513
00:25:04,020 --> 00:25:05,899
Obrigado por ter vindo,
Sargento Sênior.
514
00:25:05,825 --> 00:25:06,984
Senhora.
515
00:25:06,939 --> 00:25:09,578
O senhor Fendleton tem falado
ao Comissário Assistente
516
00:25:09,474 --> 00:25:12,473
que sugeriu a ele que nós
talvez possa esclarecer a situação.
517
00:25:12,355 --> 00:25:13,874
Hum. Claro.
518
00:25:13,814 --> 00:25:17,893
Esse jovem Ryan diz
ele não estava oficialmente envolvido no caso.
519
00:25:17,732 --> 00:25:21,331
Você simplesmente deixa seu pessoal
correr por aí socorrendo cidadãos
520
00:25:21,188 --> 00:25:22,947
como e quando quiserem, e você?
521
00:25:22,878 --> 00:25:24,797
Falei com o Detetive Ryan
522
00:25:24,722 --> 00:25:29,041
e ele admitiu ser
um tanto zeloso.
523
00:25:28,870 --> 00:25:30,909
Sr. Fendleton, estamos simplesmente tentando
estabelecer
524
00:25:30,829 --> 00:25:33,628
o motivo do suicídio de Jim Conway.
525
00:25:33,517 --> 00:25:36,916
O detetive Ryan não é oficialmente
parte do inquérito.
526
00:25:36,782 --> 00:25:38,261
Então por que ele se envolveu?
527
00:25:38,203 --> 00:25:40,442
Notei nas notas do caso
o zelador não tinha sido entrevistado...
528
00:25:40,354 --> 00:25:42,593
As notas do caso deveriam ser
voltou para o Detetive Davies...
529
00:25:42,504 --> 00:25:44,063
Eu os fotocopiei.
Ele os leu.
530
00:25:44,002 --> 00:25:45,521
É como Conway
foi forçado a voltar...
531
00:25:45,462 --> 00:25:47,901
Se você tiver alguma opinião,
quaisquer teorias, quaisquer fatos,
532
00:25:47,805 --> 00:25:49,524
você vai dar a eles
para o detetive Davies.
533
00:25:49,456 --> 00:25:51,255
Esta é a investigação dele.
534
00:25:51,185 --> 00:25:52,344
Zammit já foi entrevistado
535
00:25:52,298 --> 00:25:54,297
ou estamos esperando
até ele se aposentar da política?
536
00:25:54,219 --> 00:25:57,378
O detetive Davies vai trabalhar nisso
investigação da maneira que achar melhor
537
00:25:57,253 --> 00:25:59,332
e você, filho, vai se acalmar.
538
00:25:59,250 --> 00:26:01,889
E você, Davies,
pode tirar esse sorriso do seu rosto
539
00:26:01,785 --> 00:26:03,784
e suba para ver
o Superintendente
540
00:26:03,705 --> 00:26:07,304
que está esperando para ser informado
no curso de ação pretendido.
541
00:26:07,162 --> 00:26:08,641
Ir.
542
00:26:16,841 --> 00:26:19,640
Se houver outra cópia desse arquivo do caso
flutuando, livre-se dele.
543
00:26:19,529 --> 00:26:21,368
Na minha bolsa.
Eu não quero ouvir isso.
544
00:26:21,296 --> 00:26:22,775
Faça isso. Simão.
545
00:26:24,829 --> 00:26:28,308
O resto do dia você está com
Mapplethorpe entregando intimações.
546
00:26:28,171 --> 00:26:31,090
Eu estarei instruindo ela
considerá-lo um gêmeo siamês -
547
00:26:30,975 --> 00:26:32,454
unido no quadril.
548
00:26:36,083 --> 00:26:37,922
Ou isso ou você pode
tire uma folga.
549
00:26:37,850 --> 00:26:39,849
Por que eu precisaria fazer isso?
Você sabe por quê.
550
00:26:39,770 --> 00:26:41,249
Você tem um aniversário
chegando então...
551
00:26:41,191 --> 00:26:43,990
Estou bem, Sargento.
Não preciso de folga.
552
00:26:43,879 --> 00:26:46,074
Multar. Juntou-se no quadril então.
553
00:26:56,976 --> 00:26:58,887
Intimações. Entrega do mesmo.
554
00:27:01,393 --> 00:27:04,872
A palavra é que você está tão longe
de perder o terno chique.
555
00:27:04,735 --> 00:27:06,771
Estude a humilde tartaruga.
556
00:27:07,884 --> 00:27:09,715
O que?
Puxe sua cabeça para dentro.
557
00:27:11,072 --> 00:27:12,551
Você está pronto para ir?
558
00:27:12,493 --> 00:27:15,052
Sem escolha. Juntou-se no quadril.
559
00:27:14,951 --> 00:27:18,102
Jennifer? Mantenha-o na coleira, ok?
Claro.
560
00:27:20,827 --> 00:27:24,746
Está sob suas ordens, está?
Não se preocupe. Estou recuando.
561
00:27:24,591 --> 00:27:27,788
Certo. Então é por isso que você ainda está
repassando notas antigas.
562
00:27:35,384 --> 00:27:37,102
Frank, qual é o problema?
563
00:27:38,418 --> 00:27:40,249
Ele está bem?
564
00:27:41,798 --> 00:27:44,870
Não, deixe-o onde está.
Estarei aí em 10 minutos.
565
00:27:46,522 --> 00:27:48,001
Tenho que fazer um desvio.
566
00:27:47,943 --> 00:27:49,782
Matt, pensei que você tivesse dito
você estava recuando.
567
00:27:49,710 --> 00:27:51,349
Eu deveria estar...
Isto não é sobre Conway.
568
00:27:51,284 --> 00:27:52,763
É pessoal.
569
00:27:53,666 --> 00:27:55,265
Arr!
Vamos.
570
00:27:55,202 --> 00:27:57,041
Ah, caramba, cara.
Pare de ser um ganso.
571
00:27:56,969 --> 00:27:59,288
Você só está custando dinheiro ao jovem Matt.
572
00:27:59,196 --> 00:28:01,235
Pai, cara, já chega, hein?
573
00:28:01,155 --> 00:28:02,634
Mattie.
O que você pensa que está fazendo?
574
00:28:02,576 --> 00:28:05,135
De onde você veio, cara?
Frank me ligou.
575
00:28:05,034 --> 00:28:06,513
Franco! O bastardo.
576
00:28:06,455 --> 00:28:09,094
Não, não, não, cara, ele só está tentando
para cuidar de você, né?
577
00:28:08,990 --> 00:28:11,029
Você sabe que é muita bebida, certo?
578
00:28:10,949 --> 00:28:12,908
Não concorda
com sua medicação.
579
00:28:12,831 --> 00:28:16,630
Meu remédio não adianta nada.
Não funciona. Olhe para mim.
580
00:28:16,480 --> 00:28:18,519
Está tudo bem, cara.
Apenas vá com calma.
581
00:28:18,438 --> 00:28:20,477
Você sabe que dia é amanhã?
582
00:28:20,397 --> 00:28:22,316
Você não esqueceu?
Claro que sim.
583
00:28:22,241 --> 00:28:24,040
Está tudo bem, pai, certo?
584
00:28:23,969 --> 00:28:25,368
Vai ficar tudo bem. Apenas...
585
00:28:25,313 --> 00:28:28,952
Não está certo.
Não está certo!
586
00:28:28,808 --> 00:28:30,400
Ah, cara.
587
00:28:31,382 --> 00:28:33,981
Nossa, pai.
588
00:28:33,878 --> 00:28:35,675
Olha o que você fez agora, cara, hein?
589
00:28:37,104 --> 00:28:39,174
Corte sua mão. Sim?
590
00:28:42,328 --> 00:28:44,487
Desculpe, cara.
591
00:28:44,402 --> 00:28:45,881
Você está bem.
592
00:28:48,742 --> 00:28:50,733
Sinto falta dela, Mattie, sinto falta dela.
593
00:28:52,160 --> 00:28:54,310
Eu também sinto falta dela.
594
00:28:56,347 --> 00:28:58,907
Vamos, vamos te levar para casa.
595
00:29:01,340 --> 00:29:03,217
Ele é um bom sujeito, jovem Mattie.
596
00:29:11,479 --> 00:29:13,515
Desculpe por isso.
Isso está ok.
597
00:29:15,243 --> 00:29:17,922
Ele não é um bêbado.
É o remédio dele.
598
00:29:17,816 --> 00:29:19,975
Ele tem esses... desmaios.
599
00:29:19,890 --> 00:29:21,449
Mini apagões, na verdade.
600
00:29:21,388 --> 00:29:23,060
Na maioria das vezes ele está bem.
601
00:29:24,000 --> 00:29:25,519
Não demorará muito.
602
00:29:25,459 --> 00:29:27,336
Alguém está vindo
para cuidar dele.
603
00:29:29,185 --> 00:29:30,904
Mamãe...
604
00:29:30,836 --> 00:29:32,554
... da irmã ...
605
00:29:33,448 --> 00:29:35,087
...da mãe...
606
00:29:35,023 --> 00:29:36,222
...mãe.
607
00:29:36,175 --> 00:29:38,131
Algo assim.
608
00:29:39,171 --> 00:29:41,082
Italianos.
Está tudo bem, Matt.
609
00:29:43,127 --> 00:29:45,516
Essa é sua mãe?
Sim.
610
00:29:47,467 --> 00:29:49,666
Não é da minha conta, mas...
Ela está morta.
611
00:29:49,579 --> 00:29:52,810
Bem, pelo menos...
essa é a suposição.
612
00:29:53,804 --> 00:29:55,523
Ela desapareceu.
613
00:29:55,456 --> 00:29:57,333
Foi, hum...
614
00:29:58,221 --> 00:30:01,140
...na verdade, a última fotografia
ela tinha levado
615
00:30:01,025 --> 00:30:02,504
antes de acontecer.
616
00:30:02,446 --> 00:30:04,243
Há quanto tempo?
617
00:30:05,326 --> 00:30:07,925
16 anos amanhã.
618
00:30:07,823 --> 00:30:09,302
Rasga ele.
619
00:30:09,244 --> 00:30:11,203
Pior que eu, eu acho.
620
00:30:11,126 --> 00:30:13,162
Aconteceu no meu aniversário.
621
00:30:14,045 --> 00:30:20,120
Ela estava fazendo uma salada de erva-doce, correu
sem balsâmico, desci às lojas.
622
00:30:20,997 --> 00:30:22,510
Ela nunca mais voltou.
623
00:30:23,877 --> 00:30:26,994
Eu era apenas uma criança na época.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
624
00:30:29,216 --> 00:30:31,093
Bem, talvez você esteja fazendo isso agora.
625
00:30:44,540 --> 00:30:46,139
Precisamos conversar.
Não, você não.
626
00:30:46,077 --> 00:30:48,076
Você tem intimações para preencher.
Isso não demorará muito.
627
00:30:47,997 --> 00:30:49,476
Matt.
Tudo bem.
628
00:30:49,418 --> 00:30:50,931
Banheiro.
629
00:30:56,754 --> 00:30:58,753
Você acha que estou curvado, não é?
Eu nunca disse isso.
630
00:30:58,674 --> 00:31:01,433
Ah, você não precisava.
Por que mais você está no caso?
631
00:31:01,324 --> 00:31:03,563
Toda vez que falo com alguém
você já esteve lá.
632
00:31:03,475 --> 00:31:05,594
Por que você não entrevistou formalmente
Harry Mackintosh
633
00:31:05,511 --> 00:31:06,990
a primeira vez?
634
00:31:06,932 --> 00:31:09,091
Zelador?
Falei com ele naquela noite.
635
00:31:09,006 --> 00:31:11,645
Ele me disse que não viu nada.
Você falou com ele desde então?
636
00:31:11,541 --> 00:31:13,740
Sim. Esta tarde. Depois de você.
637
00:31:13,653 --> 00:31:15,332
E quanto a Alex Zammit?
638
00:31:15,266 --> 00:31:16,745
Caia na real.
639
00:31:16,687 --> 00:31:19,606
A trança não vai me deixar
em qualquer lugar perto de um ministro do governo.
640
00:31:19,491 --> 00:31:21,607
E isso combina muito bem com você.
641
00:31:23,793 --> 00:31:25,912
Você quer ver como estou curvado?
642
00:31:25,828 --> 00:31:28,342
Como você gostaria de sentar
na minha próxima entrevista, hmm?
643
00:31:29,208 --> 00:31:32,087
Ah, caramba.
Ei.
644
00:31:31,973 --> 00:31:33,812
Eu estive pensando
sobre o que você disse
645
00:31:33,740 --> 00:31:37,619
sobre Conway voltando da Espanha
sem um bom motivo.
646
00:31:37,466 --> 00:31:40,785
Entrei em contato com um dos policiais
que o pegou em Londres.
647
00:31:40,653 --> 00:31:44,612
Ele disse que Conway não ficou surpreso
quando o prenderam.
648
00:31:44,456 --> 00:31:47,055
É como se ele soubesse que eles estavam vindo.
649
00:31:46,952 --> 00:31:48,791
Como eles conseguiram a dica?
650
00:31:48,719 --> 00:31:51,187
Telefonema anônimo - masculino.
651
00:31:52,060 --> 00:31:55,659
Além disso, Conway não tinha reservado
um voo de regresso
652
00:31:55,517 --> 00:31:58,316
porque ele sabia que não iria voltar.
653
00:31:58,206 --> 00:31:59,878
Então ele foi forçado a voltar para cá...
654
00:32:00,779 --> 00:32:02,938
...e enfrente a música
em Suzanne Fendleton.
655
00:32:02,853 --> 00:32:04,172
Correto.
656
00:32:04,120 --> 00:32:06,399
E há apenas um cara
Eu posso pensar
657
00:32:06,310 --> 00:32:08,540
quem tinha algum interesse
em ver isso acontecer.
658
00:32:09,920 --> 00:32:11,797
E eu sei onde encontrá-lo.
659
00:32:23,823 --> 00:32:25,302
Obrigado por isso.
660
00:32:25,244 --> 00:32:28,042
É incrível o que eles podem fazer
atualmente, separando gêmeos siameses.
661
00:32:31,044 --> 00:32:32,523
Eu cobrirei para você.
662
00:32:32,465 --> 00:32:34,664
Livre-se do resto das intimações.
663
00:32:34,577 --> 00:32:37,016
Eu diria que você tem cerca de três horas.
664
00:32:36,920 --> 00:32:38,478
Obrigado.
665
00:32:41,030 --> 00:32:43,309
Este é o meu trabalho, Ryan.
666
00:32:43,219 --> 00:32:46,097
Veja se você consegue gerenciar
para manter a boca fechada.
667
00:32:48,711 --> 00:32:50,710
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
668
00:32:50,632 --> 00:32:53,151
Estou sugerindo, Walter,
669
00:32:53,051 --> 00:32:56,810
que foi você quem forçou Jim Conway
para voltar para a Austrália.
670
00:32:56,662 --> 00:32:58,221
E como eu fiz isso?
671
00:32:58,160 --> 00:33:01,359
Não seria difícil descobrir onde
ele estava morando na Espanha, não é?
672
00:33:01,232 --> 00:33:02,711
Era de conhecimento bastante comum.
673
00:33:02,653 --> 00:33:05,972
E eu já verifiquei,
então eu sei que você não viajou.
674
00:33:05,841 --> 00:33:07,752
Então o que você fez?
675
00:33:08,645 --> 00:33:09,924
Telefonar para ele?
676
00:33:09,874 --> 00:33:12,593
Porque podemos verificar isso também.
677
00:33:12,486 --> 00:33:14,602
E se eu telefonasse para ele?
678
00:33:15,750 --> 00:33:17,469
Por que eu iria querer ele de volta aqui?
679
00:33:17,402 --> 00:33:19,836
Porque não foi só a vida de Suzanne
ele pegou, foi?
680
00:33:25,506 --> 00:33:27,825
Como você conseguiu ele
voltar, Walter?
681
00:33:27,733 --> 00:33:33,132
Eu disse a ele em termos inequívocos
que se ele não voltasse para enfrentar a justiça,
682
00:33:32,918 --> 00:33:36,597
eu faria com a mãe dele
o que ele fez com minha filha.
683
00:33:36,452 --> 00:33:39,771
Leve-a para algum lugar alto,
mande-a embora.
684
00:33:39,640 --> 00:33:41,159
A mãe do Conway está numa cadeira de rodas.
685
00:33:41,099 --> 00:33:43,298
Ah, pelo amor de Deus,
Eu realmente não teria feito isso.
686
00:33:43,212 --> 00:33:48,211
Mas isso... aquela escória...
tive que ser punido antes de morrer.
687
00:33:48,012 --> 00:33:50,891
E como ele reagiu à sua ameaça?
688
00:33:50,778 --> 00:33:53,537
Ah, ele continuou.
689
00:33:53,428 --> 00:33:54,947
Implorou comigo.
690
00:33:54,887 --> 00:33:58,606
"Não a machuque.
Ela já passou por bastante."
691
00:33:58,459 --> 00:34:00,098
Mas eu não recuei.
692
00:34:00,034 --> 00:34:02,553
Então ele começou a choramingar
sobre sua inocência.
693
00:34:02,454 --> 00:34:04,604
Ele ofereceu alguma alternativa?
694
00:34:05,488 --> 00:34:08,321
Um certo ministro do governo,
talvez?
695
00:34:09,175 --> 00:34:11,166
O que, Zammit?
696
00:34:12,055 --> 00:34:15,094
Você não está aceitando isso
sério, não é?
697
00:34:14,974 --> 00:34:18,603
Jim Conway matou minha filha
e agora ele se matou.
698
00:34:19,430 --> 00:34:22,229
Ele cometeu suicídio
para sair da equação.
699
00:34:22,118 --> 00:34:25,477
Porque ele estava com medo
da pena de prisão.
700
00:34:25,344 --> 00:34:26,423
Talvez.
701
00:34:26,381 --> 00:34:28,700
Mas ele também estava com medo
que se ele dissesse a verdade
702
00:34:28,609 --> 00:34:31,328
você pensaria que ele estava mentindo
e ainda cumprir sua ameaça.
703
00:34:31,221 --> 00:34:34,020
Com ele fora não haveria sentido
fazendo isso, não é?
704
00:34:33,909 --> 00:34:39,228
Ele disse alguma coisa para você sobre
Harry Mackintosh, o zelador?
705
00:34:39,017 --> 00:34:42,096
Ele alegou que sabia a verdade,
706
00:34:41,975 --> 00:34:45,494
que... Zammit o pagou.
707
00:34:45,355 --> 00:34:47,954
Mas eu... eu não acreditei nisso.
708
00:34:47,851 --> 00:34:50,130
Eu... eu conhecia Zammit. Eu o conheci.
709
00:34:50,040 --> 00:34:51,519
E então...
710
00:34:53,958 --> 00:34:56,597
... Suzanne também.
711
00:34:57,530 --> 00:34:59,769
Bem, não temos para onde ir agora.
712
00:34:59,681 --> 00:35:03,040
A mãe de Conway merece a verdade
e temos outro lugar para ir.
713
00:35:02,907 --> 00:35:05,506
O que? O zelador? Você está brincando.
714
00:35:05,403 --> 00:35:07,402
Não se seguirmos as regras de Mulholland.
715
00:35:07,324 --> 00:35:08,803
Então nós não.
716
00:35:08,745 --> 00:35:10,622
Mamas na hora do espremedor.
717
00:35:16,772 --> 00:35:20,048
Oh. Voltei aqui para ver Casanova,
você é?
718
00:35:21,227 --> 00:35:23,346
Ele é meio rapaz, não é... Harry?
719
00:35:23,263 --> 00:35:25,379
Ele também está com Norma, você sabe.
720
00:35:26,758 --> 00:35:29,917
Ah, aí vem ele,
parecendo muito satisfeito consigo mesmo.
721
00:35:29,792 --> 00:35:33,631
Onde você esteve? Você e Norma
teve uma pequena vitória, não é?
722
00:35:33,479 --> 00:35:35,038
Por que você está de volta?
723
00:35:34,977 --> 00:35:37,056
Pela mesma razão que eu, Harry.
724
00:35:36,974 --> 00:35:39,573
Viemos para te levar
conosco, Harry.
725
00:35:39,471 --> 00:35:43,430
Nós sabemos tudo sobre o negócio que você fez
com Alex Zammit.
726
00:35:45,770 --> 00:35:47,449
Bem, isso é absurdo.
727
00:35:47,383 --> 00:35:49,055
Harry, cara...
728
00:35:49,956 --> 00:35:52,315
...ou você nos conta a verdade
e nós protegemos você
729
00:35:52,222 --> 00:35:55,501
ou você espera que Zammit perceba
como isso está ficando feio
730
00:35:55,371 --> 00:35:57,050
e você se arrisca com ele.
731
00:35:56,985 --> 00:35:59,104
Ele está pagando
pelo seu silêncio até agora.
732
00:35:59,020 --> 00:36:01,978
Talvez agora ele estivesse procurando
para uma garantia mais permanente.
733
00:36:07,508 --> 00:36:10,306
Eu sabia que isso voltaria
e me morder nas costas.
734
00:36:11,579 --> 00:36:14,093
Jim Conway assassinou
Suzanne Fendleton?
735
00:36:15,036 --> 00:36:16,549
Não.
736
00:36:17,801 --> 00:36:19,400
Era Alex Zammit.
737
00:36:19,338 --> 00:36:21,257
Eu estava com Conway quando isso aconteceu.
738
00:36:21,181 --> 00:36:24,620
Estávamos fumando
quando a garota apareceu na varanda.
739
00:36:24,484 --> 00:36:26,042
Gostou de um desses?
Sim.
740
00:36:27,288 --> 00:36:29,438
Ela nem gritou, coitada.
741
00:36:31,436 --> 00:36:32,915
O que Conway estava fazendo lá?
742
00:36:32,857 --> 00:36:36,008
Alex Zammit foi um dos entrevistados
ele foi motorista.
743
00:36:37,312 --> 00:36:40,271
Foi Zamit
que estava saindo com Suzanne.
744
00:36:40,154 --> 00:36:43,193
Ela era sua... parte lateral.
745
00:36:43,073 --> 00:36:45,512
Por que você não se apresentou, Harry?
746
00:36:45,416 --> 00:36:49,011
Cara, eu não tinha nada
toda a minha vida. Nada.
747
00:36:50,140 --> 00:36:53,610
Lá eu estava chegando aos 70 e nada de super.
748
00:36:54,480 --> 00:36:58,519
Então vem Alex Zammit
oferecendo-se para me armar.
749
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
Ele é um homem poderoso.
750
00:37:01,931 --> 00:37:05,207
Foi pegue o acordo e aproveite
uma aposentadoria confortável...
751
00:37:06,579 --> 00:37:08,695
...ou diga a ele para enfiar...
752
00:37:09,575 --> 00:37:12,567
...e acabar em algum lugar no fundo
da Baía de Port Phillip.
753
00:37:14,414 --> 00:37:17,565
Então, estamos prestes a prender
uma figura política sênior.
754
00:37:18,562 --> 00:37:21,122
E Bill Mulholland
está prestes a ter um estalo cerebral.
755
00:37:22,172 --> 00:37:24,211
Quer saber, Berenice?
Ah, eu sei.
756
00:37:24,131 --> 00:37:25,610
Concordo.
757
00:37:25,552 --> 00:37:27,110
Coisas Mulholland.
758
00:37:28,010 --> 00:37:29,489
Aquele Matt Ryan...
759
00:37:30,430 --> 00:37:31,909
... ele teve sorte de seu blefe ter funcionado.
760
00:37:31,851 --> 00:37:33,850
Ele tem um desejo de morte na carreira
de algum tipo?
761
00:37:33,771 --> 00:37:36,010
Ele faz o que acha certo.
762
00:37:35,922 --> 00:37:37,401
Todos eles contam.
763
00:37:38,995 --> 00:37:41,793
Há mais uma coisa, Berenice.
764
00:37:42,797 --> 00:37:44,876
Sempre há com você, Stanley.
765
00:37:44,794 --> 00:37:47,673
Você pode estar na prisão
com Davies.
766
00:37:47,559 --> 00:37:49,438
Obrigado, Sargento.
767
00:37:49,365 --> 00:37:51,324
Não estrague tudo.
768
00:37:51,247 --> 00:37:52,726
Sargento.
769
00:37:53,628 --> 00:37:55,300
Outra coisa, Matt.
770
00:37:58,160 --> 00:38:02,399
Você nunca questiona meu compromisso
para este trabalho novamente.
771
00:38:02,231 --> 00:38:04,390
Talvez eu precise ter um olho
sobre a política,
772
00:38:04,305 --> 00:38:06,984
o outro sempre será
em chegar à verdade,
773
00:38:06,878 --> 00:38:08,391
acertando.
774
00:38:10,297 --> 00:38:11,776
Para todos eles.
775
00:38:13,868 --> 00:38:15,347
Agora você pode sair.
776
00:38:23,662 --> 00:38:26,821
Você tem que ter uma boa aparência se estiver
vai prender um ministro do gabinete.
777
00:38:26,697 --> 00:38:29,336
Por que os grandes não
já pousou no meu prato?
778
00:38:29,231 --> 00:38:30,710
Bem, cara, é uma metáfora mista.
779
00:38:30,653 --> 00:38:32,652
Às vezes você realmente
tem que se arriscar
780
00:38:32,573 --> 00:38:34,052
para que algo caia no seu prato.
781
00:38:33,994 --> 00:38:35,712
Tenho o mandado.
782
00:38:36,644 --> 00:38:38,316
Pronto para ir?
Tudo pronto.
783
00:38:40,293 --> 00:38:44,605
Ah, sim, obrigado por, você sabe...
784
00:38:45,631 --> 00:38:47,189
Obrigado.
785
00:38:48,973 --> 00:38:50,452
Eu preciso fazer xixi.
786
00:38:50,394 --> 00:38:53,033
O ciúme faz isso comigo.
787
00:39:01,110 --> 00:39:03,029
Você não está realmente com ciúmes, está?
788
00:39:02,953 --> 00:39:05,112
Não, não, bom para ele.
789
00:39:05,027 --> 00:39:06,786
Ele tem coragem.
790
00:39:06,717 --> 00:39:10,266
Jesus, isso é levar "um dos caras"
coisa um pouco longe demais, não é?
791
00:39:14,514 --> 00:39:16,033
Preciso te perguntar uma coisa.
792
00:39:15,973 --> 00:39:18,282
Aquele cara que você atirou.
793
00:39:23,770 --> 00:39:25,488
E ele?
794
00:39:26,574 --> 00:39:28,053
Como você se sentiu?
795
00:39:27,995 --> 00:39:32,554
Quero dizer, a vida simplesmente continuou
como se nada...
796
00:39:32,373 --> 00:39:34,292
Bem, ele era um viciado em vida baixa.
797
00:39:34,217 --> 00:39:35,936
Ele estava me ameaçando
com o que ele disse
798
00:39:35,868 --> 00:39:38,587
era uma seringa
cheio de sangue HIV positivo.
799
00:39:40,016 --> 00:39:43,565
Eu iria surpreendê-lo novamente. Sem problemas.
800
00:39:45,969 --> 00:39:49,768
Isto é sobre a mãe do garoto morto
querendo falar com você, certo?
801
00:39:49,618 --> 00:39:52,497
Como você sabia?
Simão me contou.
802
00:39:52,383 --> 00:39:54,222
Simon tem uma boca grande.
803
00:39:54,150 --> 00:39:55,788
Nenhum argumento meu.
804
00:40:01,371 --> 00:40:07,810
Se você quiser meu conselho,
Eu diria para falar com a mulher.
805
00:40:07,554 --> 00:40:10,633
Quero dizer, é óbvio que você tem
um problema com o que aconteceu,
806
00:40:10,512 --> 00:40:11,991
mesmo que você não devesse.
807
00:40:11,933 --> 00:40:14,083
E o que está falando com ela
vai conseguir?
808
00:40:14,967 --> 00:40:16,685
Você quer parar os sonhos, certo?
809
00:40:24,838 --> 00:40:27,157
Senhor Zammit! Senhor Zammit!
810
00:40:27,065 --> 00:40:30,744
Senhor Zammit, senhor, há alguma verdade
a essas alegações?
811
00:40:30,599 --> 00:40:33,559
Não, claro que não. Já foi tudo
um mal-entendido e eu serei...
812
00:40:44,656 --> 00:40:46,455
Não! Pense apenas em sua esposa.
813
00:40:46,384 --> 00:40:49,103
Eu não sou um assassino. Não como ele.
814
00:40:54,373 --> 00:40:55,852
Eu confiei em você.
815
00:41:00,057 --> 00:41:02,616
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vamos. Vamos.
816
00:41:02,515 --> 00:41:04,506
Senhor Zammit?
Com licença. Obrigado.
817
00:41:17,571 --> 00:41:19,084
Já terminei por hoje.
818
00:41:21,105 --> 00:41:23,539
Você será privado lá.
Obrigado, senhora.
819
00:41:25,675 --> 00:41:27,554
Você vai ficar bem.
820
00:41:27,480 --> 00:41:28,959
É engraçado, não é?
821
00:41:29,900 --> 00:41:31,652
Quando há algo
você não quer fazer...
822
00:41:33,088 --> 00:41:35,407
...as coisas têm um jeito de conspirar
para lembrá-lo
823
00:41:35,315 --> 00:41:37,234
que você realmente deveria fazer isso.
824
00:41:37,159 --> 00:41:38,877
Que coisas?
825
00:41:40,231 --> 00:41:41,790
Outras mães.
826
00:41:41,729 --> 00:41:44,288
Outros filhos.
827
00:41:44,187 --> 00:41:46,018
Não importa. Ainda estou nervoso.
828
00:41:46,914 --> 00:41:50,753
Bem, se serve de consolo,
a Sra. Semple também.
829
00:41:50,601 --> 00:41:52,720
Ela estava apenas conversando comigo.
830
00:41:52,637 --> 00:41:54,276
Parece que interpretei mal os motivos dela.
831
00:41:54,212 --> 00:41:56,731
Não é uma questão de culpa,
832
00:41:56,631 --> 00:41:58,861
não se trata nem de encerramento
para ela, na verdade.
833
00:41:59,973 --> 00:42:01,652
Então do que se trata?
834
00:42:01,586 --> 00:42:05,374
Bem, ela precisa que você saiba
ela te perdoa, eu acho.
835
00:42:06,272 --> 00:42:08,661
Que ela percebe que você não teve escolha.
836
00:42:09,920 --> 00:42:11,990
Cada um tem seu jeito
de lidar com o luto.
837
00:42:13,684 --> 00:42:15,403
Detetive.
838
00:42:15,336 --> 00:42:18,885
? Há algo que estou sentindo
839
00:42:20,290 --> 00:42:23,407
? Há algo que está errado
840
00:42:25,706 --> 00:42:29,062
? Essas ruas são reveladoras
841
00:42:29,969 --> 00:42:33,200
? No início da manhã
842
00:42:35,999 --> 00:42:39,116
? A guerra foi ontem à noite
843
00:42:40,723 --> 00:42:44,042
Essas feridas não cicatrizam...
844
00:42:43,911 --> 00:42:46,630
Eu não posso mais fazer isso.
845
00:42:46,523 --> 00:42:50,042
Pai.
Ela nem está lá, Mattie.
846
00:42:49,903 --> 00:42:52,582
É apenas um espaço vazio
por trás daquela foto.
847
00:42:52,476 --> 00:42:55,149
Se ela estivesse lá,
haveria algum ponto.
848
00:42:59,312 --> 00:43:00,984
Não vou fazer isso de novo.
849
00:43:02,308 --> 00:43:07,067
? Chega um momento em que todos devemos deixar ir
850
00:43:06,879 --> 00:43:12,318
? Nós nunca fomos feitos para falhar
851
00:43:12,102 --> 00:43:18,098
Nós nunca fomos
destinado a falhar.
852
00:43:18,148 --> 00:43:22,698
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0